Mein Kind versteht Türkisch, aber warum spricht es nicht? Die häufige Frage von Familien im Ausland

„Er versteht mich auf Türkisch sehr gut, antwortet aber immer auf Englisch.“
„Zu Hause sprechen wir Türkisch, aber mein Kind spricht mit mir lieber in einer anderen Sprache.“
„Kann es kein Türkisch lernen, oder möchte es einfach nicht sprechen?“

Viele türkische Eltern im Ausland stellen sich genau diese Fragen. Wenn ein Kind Türkisch versteht, beim Sprechen aber eine andere Sprache wählt, kann das Eltern manchmal beunruhigen.

Zunächst ist jedoch eines wichtig zu wissen: Wenn ein Kind Türkisch versteht, beim Sprechen aber eine andere Sprache bevorzugt, heißt das nicht, dass es kein Türkisch lernen kann.

Warum fällt es im Ausland aufwachsenden Kindern also schwer, Türkisch zu sprechen, obwohl sie es verstehen?

1. Im Alltag dominiert eine andere Sprache

Im Ausland aufwachsende Kinder verbringen den größten Teil des Tages in der Sprache ihres Wohnlandes. In der Schule, beim Spielen mit Freunden, bei Freizeitaktivitäten und im Alltag kommunizieren sie ständig in einer anderen Sprache.

Ein Kind in Deutschland spricht zum Beispiel in der Schule und mit Freunden Deutsch und nutzt Türkisch vor allem zu Hause im Gespräch mit den Eltern.

In dieser Situation wählt das Kind oft die Sprache, in der es sich leichter ausdrücken kann. Obwohl es alles versteht, was auf Türkisch gesagt wird, antwortet es vielleicht auf Deutsch, Englisch oder in einer anderen Sprache seines Wohnlandes.

2. Es hört Türkisch, spricht es aber zu wenig

Dass zu Hause Türkisch gesprochen wird, ist natürlich sehr wertvoll. Doch um eine Sprache zu lernen, reicht Zuhören allein nicht aus.

Kinder müssen die gelernten Wörter auch anwenden, eigene Sätze bilden und sich an Gesprächen beteiligen.

Ihr Kind kann zum Beispiel einer türkischen Geschichte gut zuhören, tut sich aber schwer, sie mit eigenen Worten weiterzuerzählen.

Deshalb ist es wichtig, im Alltag natürliche Gelegenheiten zum Türkischsprechen zu schaffen. Gemeinsame Spiele, Vorlesen, Gespräche beim Kochen oder die Bitte, vom eigenen Tag zu erzählen, können dabei helfen.

3. Es hat vielleicht Angst, Fehler zu machen

Manche Kinder verwechseln beim Türkischsprechen Wörter, haben Mühe, Sätze zu beenden, oder verwenden Wörter aus anderen Sprachen.

Wird das Kind dabei ständig korrigiert, kann das seine Lust am Türkischsprechen verringern.

Sagt Ihr Kind zum Beispiel „Bugün okulda çok güzel bir game oynadık.“ („Heute haben wir in der Schule ein tolles Spiel gespielt“ – mit dem englischen Wort „game“ statt des türkischen „oyun“), können Sie, statt es sofort zu korrigieren, so antworten:

„Öyle mi? Bugün okulda hangi oyunu oynadınız?“ („Wirklich? Welches Spiel habt ihr heute in der Schule gespielt?“)

So hört Ihr Kind das richtige Wort ganz natürlich, und Sie stärken zugleich seine Lust am Sprechen.

Denken Sie daran: Am Anfang kommt es nicht auf fehlerfreies Türkisch an, sondern darauf, dass sich Ihr Kind beim Sprechen auf Türkisch wohlfühlt.

Wie kann ich mein Kind beim Türkischsprechen unterstützen?

Türkischlernen muss für Kinder keine Hausaufgabe oder Pflicht sein. Im Gegenteil: Es kann Spaß machen und ein natürlicher Teil des Alltags werden.

Hier sind vier kleine Tipps für zu Hause:

• Spielen Sie gemeinsam auf Türkisch: Machen Sie das Sprechen mit Wortspielen, Geschichten-Weitererzählen und Rollenspielen zum Vergnügen.
• Lesen Sie türkische Bücher: Sprechen Sie über die gelesenen Geschichten und bitten Sie Ihr Kind, sie mit eigenen Worten nachzuerzählen.
• Stärken Sie die familiären Bindungen: Schaffen Sie Gelegenheiten, bei denen Ihr Kind mit Großeltern und Cousins auf Türkisch plaudern kann.
• Holen Sie Türkisch in den Alltag: Wählen Sie Lieder, Geschichten, Spiele und Aktivitäten, die den Interessen Ihres Kindes entsprechen.

Mit zunehmendem Alter und wachsendem Türkischniveau Ihres Kindes ist es wichtig, diese Aktivitäten abwechslungsreich zu gestalten. Bei Bedarf können Sie auf ein regelmäßiges, auf sein Niveau abgestimmtes Türkischprogramm zurückgreifen.

Türkisch ist nicht nur eine Sprache, sondern eine Verbindung

Für im Ausland aufwachsende Kinder ist Türkisch nicht nur eine Zweitsprache, die gelernt werden muss. Es ist auch eine besondere Verbindung zu ihrer Familie, ihrer Kultur, ihrer Herkunft und ihren Liebsten in der Türkei.

Vielleicht antwortet Ihr Kind heute noch in einer anderen Sprache statt auf Türkisch. Das heißt nicht, dass es keine Verbindung zum Türkischen aufbauen wird.

Wichtig ist, Türkisch ohne Druck und im eigenen Tempo des Kindes lebendig zu halten.

Bei Hurra Türkiye sind wir überzeugt, dass jeder Weg eines Kindes zum Türkischen einzigartig ist. Mit Unterricht, der auf Alter, Interessen und Sprachniveau abgestimmt ist, helfen wir Kindern, Türkisch nicht nur zu verstehen, sondern es auch im Alltag gern zu verwenden.

Denn unser Ziel ist es nicht nur, Kindern Türkisch beizubringen, sondern Türkisch zu einem natürlichen und freudvollen Teil ihres Lebens zu machen.

Häufig gestellte Fragen

Mein Kind versteht Türkisch – warum spricht es nicht?

Mögliche Gründe sind, dass es im Alltag häufiger eine andere Sprache verwendet, nur wenige Gelegenheiten zum Türkischsprechen hat oder sich in einer anderen Sprache leichter ausdrücken kann.

Kann man im Ausland aufwachsenden Kindern zu Hause Türkisch beibringen?

Ja. Alltagsgespräche, türkische Bücher, Spiele und der Kontakt zu Familienmitgliedern können die Türkischentwicklung des Kindes fördern.

Verläuft die Sprachentwicklung bei zweisprachigen Kindern anders?

Zweisprachige Kinder nutzen ihre Sprachen oft in unterschiedlichen Situationen und auf unterschiedlichem Niveau. Ihre Fähigkeiten in beiden Sprachen sollten gemeinsam betrachtet werden.

Wie kann ich mein Kind zum Türkischsprechen ermutigen?

Ohne Türkisch zur Pflicht zu machen, können Sie mit Spielen, Geschichten, Gesprächen und Aktivitäten passend zu seinen Interessen Sprechanlässe schaffen.